"Mi preciosa y amada niña:
Sabía que hasta que no te hubieses ido no podría darme cuenta realmente de toda mi felicidad vivida y también, ¡ay!. de todo lo perdido. No consigo aún tener una idea clara de lo nuestro, y si no tuviera delante de mí esa hermosa cajita y tu retrato, temería que todo pudo haber sido solamente un dulce sueño del que no me gustaría despertar.
Pero mis amigos me afirman que es verdad, e inclusive me siento capaz de acomodarme de los detalles mas agradables y hechiceramente misteriosos que no puedo considerarlos fruto de alguna fantasía onírica. Debe de ser verdad, Martha, ni dulce niña, de ti todos hablan con admiración, y a pesar de toda mi resistencia cautivaste mi corazón en nuestro primer encuentro. Es mía, mía la muchacha a quien temía cortejar y que llegó hacía mi con confianza, reforzando la fe en mi propio valor y me dio nuevas esperanzas y fuerzas para trabajar cuando más lo necesitaba. Cuando regreses, querida niña, habré logrado apartar la timidez y torpeza que me cohibían delante de ti... nos sentaremos otra vez solos en aquella pequeña y encantadora habitación, y mi niña escogerá aquel sillón (en el que nos dimos nuestro tan gran susto ayer). Yo me sentaré cerca de ti ne la silla redonda y hablaremos de nuestro futuro, cuando ya no exista diferencia entre el día y la noche, y cuando ni las molestias ajenas, ni los adioses, ni las despedidas puedan volver ya a separarnos.
Te hablaré de tu dulce fotografía. Al principio, cuando la tenía delante de mí, no le di demasiada importancia pero ahora, cuanto más la veo, más me recuerda al ser querido y hasta me parece que las blancas mejillas van a enrojecer con el color que teñían nuestras rosas, y parece que los delicados brazos va a salir del marco para acariciar mi mano, Sin embargo, el retrato no se inmuta y solo hallo la mirada instándome a tener paciencia, como asegurando: que solo eres símbolo, una figura impresa en el papel; la muchacha de carne y hueso que regresará pronto, y entonces puedes dejarme nuevamente a un lado.
Me gustaría mucho buscarle un sitio al retrato entre los dioses familiares que están en mi mesa, y me parece extraño que, pudiendo tener libremente los rostros de los hombres a quienes admiro, tenga que guardar bajo llave, en cambio, tu delicado rostro. Descansa tu retrato en la cajita que me obsequiaste y casi no me atrevo a decirte cuantas veces durante estas últimas veinticuatro horas he cerrado la puerta y he sacado tu fotografía de donde la tengo escondida para refrescar mi memoria. Tenía la impresión de haber leído, no sé dónde, sobre un hombre que llevaba consigo la imagen de su amada guardada en una cajita, y habiendo escrutado largo rato en las oscuridades de mi cerebro, me cercioré a medias de que tal sucede en « La nueva Melusina», el cuento de hadas de la obra de Goethe Años de peregrinación de Wilhem Meister, que recuerdo muy vagamente. Después de muchos años, volví a sacar el libro del estante y encontré en el la confirmación de mis sospechas. Pero no quedó la cosa allí, pues hallé mucho más de lo que estaba buscando. Aquí y allá aparecían en el libro referencias amables y leves, y en toda la trama de la obra parecía traslucir una referencia a nosotros. Cuando me acordé de los escándalos que hace mi niña porque soy más alto que ella, tuve que dejar el libro y, medio divertido y medio irritado, me consolé pensando que mi Martha no es una sirena sino un hermoso ser humano. Y, a pesar de esto no encontré el humor en las mismas cosas. Pero no por esto te sientas descorazonada cuando leas ésta pequeña anécdota. Y casi prefiero no hacerte partícipe de todos estos alocados y serios pensamientos que cruzan mi mente.
Éstas páginas, querida Martha, no han sido escritas en un solo momento. Ayer y esta noche, Eli Schomberg estuvieron conmigo. En la visita de ayer vinieron con varias muchachas, y para evitar que pudieran sospechar traté de mostrarme muy sociable, aunque hubiera preferido estar a solas. Mi único consuelo es ver a Schomberg, pues sus honradas y vivaces facciones me recuerdan, con sonido y color, una inagotable serie de imágines. ¡Qué hechiceras son la mujeres! Cada vez me es más agradable. Recibí la nota de despedida que me mandaste desde la estación, y hoy supe por Eli las esperanzas nuevas de tu llegada. tu hermano parece estar a gusto con nosotros; me ha sido imposible desarrollar con él amistad profunda, ya que no he tenido oportunidad de frecuentarlo a solas desde que nos separamos. Por otra parte, me drogo con mi trabajo, y solo me queda la seguridad de que Martha seguirá siendo mía mientras siga siendo Martha.
Mi querida y Pequeña novia is alguna vez dudé ante la posibilidad de unirnos para toda la vida, hoy no te dejaría separarte de mi lado aunque cayera sobre mí la mayor maldición y tuviese que cargar su peso sobre mis espaldas. Por favor, trata de robar a tu querida familia todas las fotografías que te tomaron en la niñez. ahora se me ocurre que debía haberme quedado con aquel viejo retrato que tenía tu madre, al menos hasta que volvamos a estar juntos.
Si deseas algo de aquí o quieres que te haga cualquier recado, te pido que solo te acuerdes de mi para tus encargos. Así soy yo de egoísta cuando me estoy enamorando. Escríbeme y cuéntame todo lo que haces. De esta manera me será más fácil soportar tu ausencia. Aprovvecha tu estancia en Hamburgo para cuidarte, pues no me gustaría volverte a ver con aquellas mejillas que tienes en las fotografías de tu niñez.
El día ha terminado, mis cuartillas están llenas de garabatos y he de controlar el deseo de seguir escribiéndote. Adiós, y no te olvides del desdichado al que hiciste tan increíblemente feliz. Tuyo. "
De Sigmund Freud a Martha Bernays
Viena, 19 de junio de 1882
